Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti dari “ce n’est pas demain la veille”?
Ungkapan ce n’est pas demain la veille berarti sesuatu tidak akan terjadi dalam waktu yang sangat lama, atau mungkin tidak akan terjadi sama sekali. Logikanya seperti teka-teki waktu: la veille adalah hari sebelum suatu peristiwa. Jadi, kalau besok saja belum jadi hari sebelumnya, berarti peristiwa itu masih terdorong jauh ke masa depan. Ungkapan ini adalah padanan Prancis yang sedikit sinis dan pasrah dari ungkapan “belum akan terjadi dalam waktu dekat”.
Kamu bisa pakai ungkapan ini setelah menjelaskan sesuatu yang terasa mustahil: “Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier” — dia masih jauh dari kata move on. Atau tentang dirimu sendiri: “ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances”, dengan beban kerja yang sedang aku tanggung ini. Ungkapan ini sudah dipakai setidaknya sejak 1905 dan tetap khas untuk bahasa Prancis percakapan yang kasual.