Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'c’est pas grave' dalam bahasa Prancis?
Grave berarti serius, jadi ce n’est pas grave secara harfiah berarti 'itu tidak serius' — dan ini adalah ungkapan standar Prancis untuk melupakan kesalahan kecil atau menerima permintaan maaf. Seseorang menumpahkan minuman, datang terlambat, atau melupakan nama Anda, dan frasa ini menutup masalahnya. Dalam percakapan ne biasanya dihilangkan: c’est pas grave, kadang disingkat hingga hanya pas grave.
Kata yang sama berfungsi sebaliknya dalam bahasa gaul remaja, di mana grave sendiri bekerja sebagai penguat yang berarti 'banget': c’est grave bon, j’suis grave fatigué, atau grave saja sebagai persetujuan. Ungkapan serupa untuk menenangkan adalah ce n’est rien dan il n’y a pas de mal, dan ne t’en fais pas ('jangan khawatir') sering muncul dalam konteks yang sama, seperti yang terlihat di klip ini.