Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'ça baigne' dalam bahasa Prancis?
Ça baigne secara harfiah berarti 'dia sedang mandi', dan frasa ini menjawab ça va ? dengan sesuatu yang lebih hidup daripada ça va yang datar: semuanya berjalan lancar, tidak ada masalah. Frasa ini cocok digunakan dengan teman dan keluarga, bukan dalam wawancara kerja. Bentuk panjangnya adalah ça baigne dans l’huile, 'dia mandi dalam minyak', biasanya dijelaskan dengan gambaran mesin yang dilumasi dengan baik sehingga berjalan tanpa hambatan.
Tout baigne adalah hal yang sama dengan subjek berbeda, dan keduanya bersifat informal. Begitu kamu berhenti menjawab ça va dengan ça va, seluruh rak jawaban di tingkat yang sama terbuka — je suis en pleine forme untuk kondisi benar-benar baik, dan, satu tingkat lebih formal, il se porte à merveille untuk berbicara tentang orang lain.