Des enfants parlent de leurs métiers futurs
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'plus tard' dalam bahasa Prancis?
Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? adalah pertanyaan yang selalu dilempar ke setiap anak Prancis, dan artinya 'kamu mau jadi apa nanti kalau sudah dewasa?' Frasa plus tard sendiri sudah mengandung arti 'dewasa': tidak perlu kata kerja tambahan, tidak usah sebut usia, cukup 'nanti' saja. Di luar konteks pertanyaan itu, plus tard mempertahankan artinya yang biasa, untuk jarak waktu berapa pun — on verra plus tard, 'kita lihat nanti saja.'
Bedakan dari rentang waktu lebih pendek yang ditandai terpisah dalam bahasa Prancis: tout à l’heure berarti 'nanti hari ini', dan après artinya sekadar 'kemudian'. Kalau dipendekkan, plus tard jadi ucapan selamat tinggal — à plus tard, dan dalam percakapan à plus, di mana huruf s terakhir biasanya diucapkan meskipun diam dalam bentuk panjangnya.