Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “tourner la page” dalam bahasa Prancis?
“tourner la page” berarti meninggalkan sesuatu di belakang dan melangkah maju — bisa soal putus cinta, pekerjaan, atau satu fase kehidupan. Frasa ini memperlakukan hidup seperti buku: kamu membalik halaman, dan apa yang tertulis sebelumnya selesai sudah. Bahasa Inggris punya gambaran yang persis sama (“turn the page”), jadi mudah diingat. Tapi dalam bahasa Prancis, frasa ini membawa kesan kefinalan yang tenang — persoalannya benar-benar tertutup, bukan sekadar dijeda.
Contoh pemakaian: “J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (Aku sudah benar-benar move on dari mantanku) atau “il a tourné la page de sa carrière de chanteur.” Frasa yang masih sekerabat, “fermer le livre” (menutup buku), mendorong metafora yang sama lebih jauh. Perlu dicatat, ini soal penerimaan dan bergerak ke depan, bukan melupakan — kamu sudah membaca bab itu, saja takkan membacanya lagi.