Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “au pif” dalam bahasa Prancis?
Tanya penutur Prancis seberapa jauh suatu jarak dan mereka akan dengan senang hati menjawab “au pif” — asal tebak, sepintas saja. “Pif” adalah slang untuk hidung, jadi frasa ini harafiah berarti “dengan hidung”: kamu mengandalkan insting, bukan penggaris. Pakai untuk apa pun yang kamu perkirakan kasar — jarak, harga, atau berapa banyak tepung yang dimasukkan saat timbangan sudah hilang.
Hidung punya tempat khusus dalam intuisi Prancis: “avoir du pif” berarti punya firasat yang bagus, punya insting untuk sesuatu. “Au pif” mencakup dua nuance — murni acak (“choisis trois cartes au pif,” pilih tiga kartu secara buta) dan perkiraan kasar (“à dix mètres au pif”). Sepupu dekatnya adalah “au doigt mouillé” (dengan jari basah), seolah sedang menguji arah angin.