Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

Apa arti 'coxinha' dalam bahasa Portugis Brasil?

Coxinha adalah salah satu camilan klasik warung Brasil: ayam suwir dibungkus adonan, dibentuk seperti tetesan air mata, dilapisi tepung roti, lalu digoreng. Namanya secara harfiah berarti 'paha kecil', dari kata coxa (paha), karena bentuknya meniru paha ayam — hingga ujung runcingnya yang kamu pegang. Minta uma coxinha di padaria atau lanchonete manapun, dan kamu akan mendapatkannya persis seperti itu.

Perhatikan arti kedua. Sebagai bahasa gaul yang bermula di São Paulo, menyebut seseorang coxinha melabeli mereka sebagai tipe kaku, patuh aturan, konservatif — kira-kira 'square' (kaku/terlalu serius). Beberapa kisah asal-usul beredar (satu mengaitkannya dengan petugas polisi yang membeli coxinha di toko roti) dan tidak ada yang pasti, tapi arti mengejek secara politik ini kini sudah dikenal di seluruh negeri. Akar kata yang sama menghasilkan coxinha da asa, yaitu sayap ayam bagian atas (drummette).