Quando o aluno é bom em uma coisa

Apa arti “ficar sem argumento” dalam bahasa Portugis?

Ficar sem argumento berarti tidak punya kata-kata lagi — kamu punya alasan, tapi sekarang habis. Dalam sebuah sketsa komedi, seorang guru bilang dia tidak mungkin bisa mengajar semua pelajaran sendirian; anak itu menjawab dengan tebakan tajam dan, seperti yang dikatakan narator, ela ficou sem argumento — “dia termangu/kehabisan kata-kata,” kalah di logika sendiri. Ini frasa standar untuk kalah debat di tempat.

Argumento di Portugis punya makna ganda — itu “argumen” dalam debat, tapi di film dan TV itu juga “sinopsis” atau alur cerita, jadi ficar sem argumento mainan kata “kehabisan cerita” juga, itulah kenapa frasa ini terasa cerdas bukan cuma kasar. Kamu juga akan dengar versi terbaliknya, ele não tem argumento (“dia tidak punya argumen”), dipakai untuk alasan lemah atau kasus yang kalah.