Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Apa arti 'vai apanhar' dalam Bahasa Portugal Brasil?

Apanhar biasanya hanya berarti 'menangkap' atau 'mengambil' — apanhar um ônibus artinya 'naik bus'. Tapi kalau diucapkan sebagai peringatan ke anak nakal, você vai apanhar berubah jadi 'kamu akan kena' — dipukul, dimarahi, atau kena konsekuensi lain. Ini salah satu ancaman setengah bercanda paling umum orang tua Brasil, di antara serius dan mainan tergantung nada bicara.

Dalam klip ini, ayah mengejar balitanya setelah remote rusak, sambil tertawa te achei ('ketemu deh') sebelum ancaman mainan você vai apanhar — seluruh adegan main-main, bukan hukuman beneran. Terkait: apanhar de alguém ('dipukuli orang', misalnya dalam pelea atau pertandingan tidak seimbang) dan levar uma surra (hampir sinonim, 'kena pukulan'), keduanya bermain pada logika 'menangkap = kena pukul' yang sama.