Parafuso solto causando barulho no carro

Apa arti “coisa rápida” dalam bahasa Portugis?

Dalam bahasa Portugis Brasil, coisa (“barang” atau “urusan”) adalah kata bumi yang serba guna. Menggabungkannya dengan kata sifat adalah cara orang meremehkan suatu pekerjaan. Coisa rápida berarti “urusan sekejap”, coisa simples “urusan simpel” — kata-kata yang diucapkan pelanggan untuk meyakinkan bahwa pekerjaan itu sepele. Ini adalah ragam percakapan sehari-hari, bukan idiom tetap, justru itu sebabnya pola ini sangat fleksibel untuk dipakai ulang.

Pola dasarnya adalah coisa + kata sifat: coisa fácil (“urusan gampang”), coisa boba (“urusan sepele”), coisa de cinco minutos (“urusan lima menit”). Masuk ke dalam kelompok peremehan yang sama dengan não é coisa de outro mundo (“bukan hal luar biasa”) dan por coisa pouca (“karena hal sepele”). Di klip ini, montir menemukan suara itu hanya berasal dari satu baut longgar, lalu mengencangkannya dan mengulang kata-kata pelanggan — “Coisa rápida, coisa simples” — setengah setuju, setengah bercanda, persis seperti nada “bukan apa-apa” dalam bahasa Inggris ketika ternyata pekerjaannya memang sebatas itu.