Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'cafuné' dalam Portugis Brasil?
Cafuné adalah garukan atau usapan pelan di kulit kepala — jari-jari melintas di rambut, biasanya sampai orang itu setengah tidur. Bahasa Inggris tidak punya satu kata untuk ini; Portugis punya, dan orang Brasil menggunakannya terus-menerus. Fazer cafuné adalah permintaan, tawaran, dan kebaikan kecil sehari-hari sekaligus. Kamus menandai kata ini sebagai khas Brasil, dan hewan peliharaan mendapatkannya sama mudahnya dengan manusia.
Kata ini masuk ke Portugis dari Kimbundu, bahasa Bantu dari Angola, dibawa oleh orang-orang Afrika yang diperbudak — bagian dari lapisan Afrika yang besar dalam kosa kata Brasil. Kamus sepakat pada bahasa asalnya, tapi tidak pada kata asalnya: Priberam hanya menulis 'talvez do quimbundo' ('mungkin dari Kimbundu'), dan kifune, kafunu, serta kifumate semuanya beredar sebagai kandidat. Setiap versi menunjuk pada gestur yang sama, jari di kepala. Di Pernambuco, kata ini punya kehidupan regional terpisah yang berarti 'kejepretan jari'.