Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Mengapa bahasa Polandia menggunakan „nie mam pieniędzy”?

Katakan mam pieniądze — „Saya punya uang.” Sekarang sangkal, dan kata bendanya pun harus berubah: nie mam pieniędzy. Di bahasa Polandia, menafikan kata kerja bukan hanya menambahkan nie; objek langsung beralih dari akusatif ke genitif. Kalimat keluh kesah itu — „Lagi-lagi saya tidak punya uang!” — mungkin kalimat pertama di mana kebanyakan pelajar menemui aturan ini, karena uang adalah hal yang paling sering dikeluhkan tidak dimiliki.

Polanya sepenuhnya teratur: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Klip bahkan memperlihatkan kontrasnya dalam satu napas: nie mam pieniędzy (genitif, dinegasi) tapi skąd te pieniądze wziąć — „dari mana mendapat uang itu” (tanpa negasi, jadi pieniądze tetap dalam bentuk dasar).