Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Apa arti 'trzymaj się' dalam bahasa Polandia?

Trzymaj się — secara harfiah 'tahan dirimu', dari trzymać, 'memegang' — diucapkan orang Polandia saat ingin mengucapkan selamat tinggal dengan hangat. Artinya 'hati-hati', tapi dengan nuansa 'tetap semangat', sehingga cocok untuk semangat sebagaimana di akhir telepon. Bentuk jamak trzymajcie się ditujukan ke kelompok, seperti dalam pesan tiga belas detik ini untuk semua penonton.

Sisa klip ini adalah paket ringkas penenang hati bahasa Polandia: będzie dobrze ('akan baik-baik saja'), musicie mi zaufać ('kalian harus percaya padaku' — zaufać memerlukan kasus dative, mi), dan prosto od siebie ('langsung dariku', yaitu dengan tulus). Ucapan selamat tinggal terkait untuk disimpan di sampingnya: trzymaj się ciepło ('tetap hangat', versi lebih hangat lagi), uważaj na siebie ('jaga dirimu'), dan kata refleksif się yang mereka bagikan — 'dirimu sendiri' — itulah sebabnya trzymaj się tidak pernah diucapkan ke anjing orang lain: itu akan jadi trzymaj go.