Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa

Apa arti 'jak to' dalam bahasa Polandia?

Jak to? — harfiahnya 'bagaimana itu?' — adalah cara orang Polandia mengucapkan 'apa maksudmu?' ketika sesuatu tidak masuk akal. Kalau berdiri sendiri, frasa ini sudah menjadi jawaban lengkap; kalau diletakkan di depan pernyataan yang diulang, ia jadi murni ketidakpercayaan: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? 'Dia nggak ada di mana-mana.' — 'Maksudmu nggak ada di mana-mana?' Kamu akan mendengarnya puluhan kali sehari, di toko, lewat telepon, dan dalam setiap pertengkaran keluarga.

Pola kalimatnya adalah jak to + kata-kata yang dibantah: jak to nie wiesz? ('maksudmu nggak tahu?'), jak to zamknięte? ('maksudmu tutup?'). Klip ini juga mengajarkan frasa yang dipakai orang Polandia untuk 'dia tidak di sini / tidak ada dia' — nie ma go — serta kosa kata mencari yang dipakai saat anjing hilang: na górze ('di atas'), gdzie ty jesteś? ('kamu di mana?'), chyba uciekł ('dia kemungkinan besar lari').