Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Apa arti “dom dziecka” dalam bahasa Polandia?

Dalam sketsa emosional ini, seorang anak laki-laki yang ketakutan mengira hal terburuk tentang seorang orang asing: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (“Aku belum perlu pergi ke panti asuhan”). Dom dziecka berarti panti asuhan, harfiah “rumah anak.”

Perhatikan tata bahasanya: dziecka adalah bentuk genitif dari dziecko (“anak”), jadi frasa ini berarti “rumah anak” — bahasa Polandia menyusun makna lewat perubahan bentuk kata, bukan lewat urutan kata. Pria itu ternyata ayah si anak, yang sama sekali tidak ingin mengenalinya. Berat memang, tapi dibangun dari dua kata sederhana.