Godteri, film og en liten deal

Kenapa orang Norwegia memakai kata Inggris “deal”?

Bahasa Norwegia modern menyerap kata Inggris begitu mulus sehingga kata deal hadir dalam percakapan santai seperti halnya avtale (perjanjian). Dalam klip ini, seorang orang tua dan anaknya bernegosiasi soal permen dan film, dan menyebut tukarannya en liten deal (“sebuah kesepakatan kecil”). Bukan slang anak gaul — penutur Norwegia di bawah lima puluh tahun memakai deal tanpa berpikir dua kali.

Kata-kata seperti trip, cool, chill, dan deal mengambil artikel dan konjugasi Norwegia seolah-olah mereka kata asli. Penutut yang lebih tua dan puris bahasa sering mengerutkan dahi. Dewan Bahasa Norwegia (Språkrådet) mencatat tren ini tanpa berusaha menghentikannya. Bentuk-bentuk pinjaman itu sudah tidak lagi terasa asing dalam percakapan sehari-hari.