Du er fantastisk – en kort samtale

Mengapa orang Norwegia mengucapkan “og du også” setelah dipuji?

Orang Norwegia punya ritual sosial yang rapi: saat seseorang memberi pujian, lawan bicaranya sering membalas dengan pencerminan yang nyaris identik. “Du er fantastisk.” “Og du også.” (“Kamu hebat.” “Dan kamu juga.”) Frasa timbal balik ini menjaga keseimbangan momen, menghindari kesan mengistimewakan satu orang, dan selaras dengan preferensi masyarakat Skandinavia akan simetri sosial yang sering disebut jantelov (“hukum Jante”). Penutur Norwegia lebih sering menggunakan og du også dibandingkan penutur bahasa Inggris yang mengucapkan “thanks, you too”, dan pencerminannya terjadi begitu cepat sehingga nyaris terdengar seperti satu sapaan majemuk.

Dalam klip ini, dua orang saling bertukar seruan dan balasan: “du er fantastisk.” “Og du også.” Seluruh video ini adalah ritual kecil itu.