现成咖啡和公园小沙滩的一天
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 现成 (xiànchéng) dalam bahasa Tionghoa?
现成 (xiànchéng) berarti sesuatu sudah jadi dan siap menanti — kamu bisa langsung memakainya, memakannya, atau mengambilnya tanpa perlu persiapan apa pun. Pembicara dalam klip menjelaskan hal ini sambil mengambil secangkir kopi hotel: 现成的意思就是东西已经准备好了、做好了，可以直接用、直接吃、直接拿来用，不需要你再加工 — artinya '现成 berarti barang sudah disiapkan, sudah jadi, bisa langsung dipakai, dimakan, atau diambil tanpa perlu diolah lagi.' Singkatnya, beda dengan memasak sendiri, ini tinggal tuang.
现 (xiàn) berarti 'ada/sekarang' dan 成 (chéng) berarti 'jadi/selesai,' jadi 现成 = sudah jadi di depan mata. Kata ini muncul di berbagai konteks: 现成答案 (xiànchéng dá’àn, jawaban yang sudah tersedia), 现成衣服 (xiànchéng yīfu, baju jadi atau siap pakai), 现成饭 (xiànchéng fàn, makanan yang tidak kamu masak sendiri — kadang dipakai secara kiasan untuk keuntungan yang didapat tanpa usaha). Dalam klip, pembicara melewatkan mesin kopi di kamarnya dan turun ke lobi khusus untuk 有现成的咖啡 ('ada kopi siap saji') — kenyamanan kecil yang menggambarkan kata ini dengan sempurna.