为什么中级中文还是说不出来？
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 加班 (jiābān) dalam bahasa Tionghoa?
加班 (jiābān) berarti kerja lembur atau mengambil shift tambahan. Guru di video ini memakainya sebagai contoh: kalau kamu belum tahu kata ini, katanya, jelaskan dulu dengan cara lain — “工作更长时间” (kerja lebih lama). Strategi itulah inti pelajarannya: mulai dari yang kamu kuasai, lalu cari kata yang lebih tepat. 加班 cukup umum sehingga pemula pun cepat menemuinya.
Komposisi katanya rapi: 加 (jiā) berarti “tambah” atau “tingkatkan,” dan 班 (bān) awalnya berarti kelompok yang dibagi atau shift kerja. Digabung jadi “menambah shift” — persis seperti arti lembur. Frasa yang sering muncul: 今晚又要加班 (“harus lembur lagi malam ini”), 你经常加班吗？(“Kamu sering lembur?”). Dalam budaya kerja di Tiongkok, 加班 banyak dibahas, kadang di bawah label 996 (jam 9 pagi–9 malam, enam hari seminggu), sehingga kata ini sarat makna budaya jauh melampaui arti harfiahnya.