什么是“赶作业”？我的作业故事
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “赶” (gǎn) dalam bahasa Tionghoa — dan apa itu 赶作业?
赶 (gǎn) menyatakan ketergesaan demi batas waktu atau jadwal: kamu berlomba untuk mengejar sesuatu sebelum lewat. 赶作业 (gǎn zuòyè) berarti “mengerjakan PR dengan tergesa-gesa di menit terakhir.” Kata kerja yang sama juga membentuk 赶飞机 (“bergegas mengejar pesawat”), 赶公交 (“berlari mengejar bus”), dan 赶时间 (“kejar waktu”). Satu kata kerja pendek, belasan situasi mendesak.
Narator di klip ini menjelaskan kata tersebut sendiri: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “karakter 赶 menyatakan bahwa karena waktu sempit, kamu buru-buru mengerjakan sesuatu.” Ia lalu menceritakan pengalaman pribadinya begadang sampai pukul 3 atau 4 pagi, berlomba dengan kakaknya menyelesaikan PR sebelum sekolah, berpacu siapa yang bisa 赶 作业-nya paling cepat dan tidur lebih dulu. Perlu dicatat, 赶 juga mencakup makna “mengejar ketertinggalan”: 赶上 (gǎnshàng) berarti “menyusul” atau “tiba tepat waktu”, dan 追赶 (zhuīgǎn) berarti “mengejar.”