Was bedeutet schickimicki im Deutschen?

Apa arti “schickimicki” dalam bahasa Jerman?

Schicki-Micki (juga ditulis schickimicki) adalah kata bahasa Jerman yang jenaka dan sedikit mengejek, dipakai untuk orang, tempat, atau barang yang tampil mencolok, mewah, dan jelas-jelas berusaha terlihat mahal. Kata ini berasal dari schick (“gaya, rapi”) yang diulang menjadi rima berirama, dan justru pengulangan inilah yang memberinya nada ejekan. Sebuah Schickimicki-Restaurant bukan sekadar restoran bagus. Itu adalah tempat orang datang untuk dilihat dan menunjukkan seberapa banyak uang yang mereka miliki.

Dalam klip ini, narator menunjuk tempat-tempat Schicki-Micki di kota-kota seperti Munich atau resor Swiss Zermatt, di mana semuanya sengaja dibuat “viel zu teuer”. Orang Jerman hampir tidak pernah memakai kata ini sebagai pujian tulus. Ada selipan jebakan di dalamnya, semacam pelirikan mata yang sama seperti saat penutur bahasa Inggris mengatakan “bougie” atau “fancy-schmancy” — yang kebetulan juga merupakan ejekan berima serupa.