Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “hiermit bestätige ich” dalam bahasa Jerman?
Hiermit bestätige ich adalah frasa yang menandai peralihan ke bahasa Jerman formal. Artinya “saya dengan ini mengonfirmasi”, dan kata kuncinya adalah hiermit — gabungan dari hier (di sini) + mit (dengan), persis sejajar dengan kata Inggris “herewith”. Kamu tidak akan mendengarnya dalam percakapan santai, tetapi frasa ini selalu muncul dalam konfirmasi pemesanan, surat resmi, dan telepon balasan urusan bisnis. Pembelajar yang hanya mengenal bahasa Jerman sehari-hari sering kali terkejut saat kotak suara profesional dibuka dengan frasa ini.
Dalam klip ini, seorang karyawan restoran menelepon Frau Müller untuk mengonfirmasi meja untuk delapan orang: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” Frasa ini berfungsi sebagai pembuka performatif — dengan mengucapkannya, tindakan mengonfirmasi itu sendiri sudah dilakukan, mirip seperti “dengan ini saya menyatakan”. Selain reservasi restoran, frasa ini juga muncul dalam perjanjian sewa, pengingat janji temu, dan surat dari HR. Awalan hier- hadir dalam satu kelompok kata gabungan formal bahasa Jerman: hiermit (dengan ini), hierzu (mengenai hal ini), hierauf (atas hal ini) — semuanya ciri khas register administratif yang dalam bahasa Jerman disebut Amtssprache.