Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “Teigwaren” dalam bahasa Jerman Swiss?
Di Swiss, lorong supermarket dan setiap kartu resep memakai Teigwaren — “produk adonan” — sementara orang Jerman lebih suka Nudeln. Komposisi kata ini cukup transparan kalau dilihat lebih dekat: Teig (adonan) + Waren (barang atau produk). Orang Jerman yang baru dengar kata ini bisa membongkar unsurnya, tapi tetap tidak nyangka itu berarti “pasta” — justru di situlah kata ini bikin percakapan tersendat.
Dalam klip ini, penutur Swiss menyebutkan Teigwaren dengan santai, dan co-host asal Jerman langsung bingung: “Was hat das mit Teig?” (“Apa hubungannya dengan adonan?”). Jawaban orang Swiss — “Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.” (“Dulu itu adonan. Kan logis.”) — sekaligus penjelasan harfiah yang datar dan sedikit usil. Secara teknis, Teigwaren mencakup semua produk adonan yang diekstrusi atau digiling (spaghetti, Hörnli, lembaran lasagna), sehingga kategorinya lebih luas daripada kata serapan Pasta yang dipakai di Jerman. Jaringan supermarket Swiss seperti Migros dan Coop menamai seluruh lorongnya Teigwaren.