Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Apa arti “krass” dalam bahasa gaul Jerman?

Krass adalah salah satu kata gaul Jerman paling berguna karena fleksibelnya: artinya “ekstrem,” “gila,” atau “liar,” dan bisa menggambarkan hal yang luar biasa atau mengerikan tergantung intonasinya. Dalam klip ini, penjual menyebut temuan mereka sebagai krasseste (paling gila, paling bagus) tips belanja murah di sekitar sana — memakai krass layaknya penutur Inggris yang mengambil kata “wild” atau “crazy good.”

Krass sudah berusia sekitar 250 tahun, bukan ciptaan baru — awalnya jargon mahasiswa untuk calon mahasiswa tahun pertama yang naif dan belum berpengalaman (dari Latin crassus, “tebal, padat”), maknanya mirip “clueless.” Artinya berbalik ke arah positif-atau-terkejut lewat jargon adegan techno era 1990-an, dan orang Jerman sekarang juga memakainya sebagai seruan mandiri: hanya ”Krass!” saja artinya kira-kira “wah” atau “tidak mungkin.”