Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Apa arti 'Pflaster' dalam bahasa Jerman?

Ketika Anna yang kecil tersayat lututnya di cerita pantai ini, ibunya mengambil Pflaster — sebuah plester. Kata yang sama juga berarti aspal: Kopfsteinpflaster adalah batu trotoar, dan alun-alun kota tua ditutupi Pflaster. Kedua makna itu berasal dari bahasa Latin emplastrum, sesuatu yang dilapiskan ke permukaan — entah itu plester di atas luka atau batu di atas jalan.

Makna 'jalan' memberi bahasa Jerman sebuah idiom yang bagus: ein teures Pflaster berarti 'sebidang tanah yang mahal' — München ist ein teures Pflaster — dan ein heißes Pflaster adalah tempat yang berbahaya. Jadi satu kata pertolongan pertama kecil ini diam-diam menutupi luka, jalan, dan biaya sewa.