千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

Apa arti “modore” dalam bahasa Jepang?

Saat Haku berteriak 戻れ (modore), “kembali!”, dia memakai bentuk perintah (命令形) dalam bahasa Jepang — cara paling blak-blakan untuk menyuruh. Untuk kata kerja kelompok-u seperti 戻る (kembali) dan 走る (berlari), kamu mengganti suara akhirnya menjadi -e: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, “larilah!”). Bentuk ini terlalu kasar untuk permintaan sehari-hari, dan justru karena itulah cocok untuk momen hidup-mati.

Kamu sendiri jarang memakai 命令形 — permintaan biasa memakai 〜てください — tapi kamu akan sering mendengarnya di anime, olahraga, dan situasi darurat. Adegan ini menumpuknya: 来てはいけない (“kamu tidak boleh ke sini”), 急いで (“cepat”), 川の向こうへ走れ (“larilah ke seberang sungai”). Haku juga berkata 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, harfiahnya “mencari waktu”, yang berarti “akan kusematkan waktu untukmu.”