日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “aru-aru” dalam bahasa Jepang?
あるある (aru-aru) menandai klise yang relate banget — momen-momen yang bikin kamu ingin bilang “ya iya lah, emang selalu begitu!” Secara harfiah, ini adalah kata kerja ある (“ada”) yang diucapkan dua kali, menandai kebenaran umum yang anehnya spesifik banget tentang suatu kelompok atau situasi. Taruh topik di depannya dan kamu dapat pola 〇〇あるある: di sini, 朝ごはんあるある — “momen-momen sarapan klasik,” dalam kasus ini tentang orang asing yang sudah jadi orang Jepang banget.
Pola ini bisa dipakai untuk apa saja: 日本あるある (“hal-hal yang selalu terjadi di Jepang”), 学生あるある (“klise mahasiswa”), あるあるネタ (“bahan klise yang relate,” bahan utama komedi). Judul video ini juga memakai 染まる — 日本に染まる, secara harfiah “dicelup oleh Jepang,” alias sudah keasimilasi atau jadi orang Jepang banget. Mengenal あるある membuka pintu ke banyak humor internet dan TV Jepang.