これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

Apa arti “oshi” dalam bahasa Jepang?

推し (oshi) adalah kata Jepang untuk “idola, selebritas, karakter, atau atlet yang seseorang dukung”, secara harfiah berarti “orang yang kamu dorong”. Verba 推す (osu) berarti “mendorong” atau “merekomendasikan”, dan kata benda oshi awalnya muncul di dunia fandom idola (terutama sekitar AKB48 pada 2010-an) untuk menyebut anggota grup tertentu yang menjadi favorit seorang penggemar. Dari sana, oshi merembet ke bahasa Jepang arus utama: anak-anak membicarakan pemain bisbol oshi mereka, ibu-ibu membicarakan aktor drama oshi mereka.

Klip ini menampilkan permainan anak-anak di mana seorang anak melempar kantung kacang ke dalam gelas, dan setiap gelas dikaitkan dengan sebuah janji. Salah satunya berkata “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ” (“kalau ini masuk, aku mau nonton konser idola oshiku”). Penggunaan santai ini menunjukkan seberapa jauh kata oshi telah menjalar.