L’IA mi guida male al semaforo

Apa arti “ci mancherebbe” dalam bahasa Italia?

Ci mancherebbe adalah salah satu cara terhangat untuk merespons “terima kasih” dalam bahasa Italia — tapi bukan sekadar “tidak masalah.” Frasa ini singkatan dari ci mancherebbe altro, yang harafiahnya berarti “kalau bukan ini ya kurang,” maksudnya: tentu saja saya bantu; tidak membantu justru tidak masuk akal. Frasa ini mengubah bantuan dari sebuah pilihan menjadi sesuatu yang sudah jelas di antara orang yang saling peduli, dan cocok dipakai baik dalam situasi formal maupun santai.

Kamu akan sering mendengarnya saat menjawab ucapan terima kasih (Grazie! — Ci mancherebbe!) dan juga untuk menolak permintaan maaf — “jangan diungkit lagi.” Di antara teman dekat, frasa ini sering dipadukan dengan Ma figurati, ci mancherebbe! Dibentuk dari kata kerja mancare (“kurang/hilang”), frasa ini adalah gestur murah hati khas orang Italia: kebaikan itu sudah jadi hal yang lumrah — bukan beban.