Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Apa arti “birichino” dalam bahasa Italia?

Birichino (bentuk fem. birichina) adalah kata sayang untuk seseorang yang jail atau nakal — bukan benar-benar jahat. Cocok untuk anak kecil yang sering buat kerusuhan kecil, atau, dengan nada godaan, untuk pasangan yang un po' birichina ieri, “agak nakal kemarin.” Nadaannya hangat dan tersenyum, bukan marah: padanannya dalam bahasa Indonesia kurang lebih “jail,” “nakal,” atau “anak bandel.” Kata ini juga bisa memodifikasi sebuah ungkapan — un sorriso birichino berarti senyum jail.

Sebagai kata benda, birichino berarti anak bandel, cebol, atau monyet — biasanya merujuk pada anak kecil. Satu perbuatan nakal disebut birichinata. Kata ini kemungkinan berasal dari dialek Emilia dan mungkin sekerabat dengan briccone, “pembuat onar.” Pakailah birichino saat “nakal” perlu sentuhan kasih sayang — penutur akan tahu kamu sedang bercanda, bukan memarahi.