Descrivere la propria giornata tipica in italiano

Apa arti “merenda” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia punya satu waktu makan kecil yang tidak ada padanan katanya dalam bahasa Inggris: la merenda, cemilan ringan yang dimakan di sore hari, biasanya antara makan siang dan makan malam. Orang Italia tidak “memiliki” cemilan, melainkan “membuatnya” — frasa yang lazim dipakai adalah fare merenda, “makan cemilan.” Isinya bisa buah, roti, atau sesuatu yang manis. Anak-anak paling sering melakukannya, tapi orang dewasa juga ikut.

Di video ini, penutur menjelaskan keseharian tipikalnya dan berkata: “Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica” — “Di sore hari aku makan cemilan dengan sedikit buah dan mendengarkan musik.” Perhatikan kata kerjanya: bahasa Italia memadukan merenda dengan fare (membuat/melakukan), jadi faccio merenda = “aku makan cemilan.” Kata ini berasal dari bahasa Latin merenda, dari merēre, “menghasilkan atau berhak atas” — secara harfiah berarti “sesuatu yang patut diperoleh,” cemilan kecil yang sudah kau perjuangkan hingga sore hari. Kata ini dipakai di seluruh Italia. Kata-kata terkait seputar makan dari cuplikan yang sama: colazione (sarapan), pranzo (makan siang), dan cena (makan malam).