Talking About Working In The Office And At Home

Apa makna “quite” dalam bahasa Inggris Britis?

Dalam podcast ini, pembicara mengatakan, “I also quite like working from home sometimes.” Ia tidak bermaksud bahwa ia sangat menyukainya. Dalam bahasa Inggris Britis, quite yang dipakai dengan kata seperti “like” atau “good” biasanya berarti “cukup” atau “agak,” bukan “sepenuhnya.” Jadi “quite good” memang bagus, tapi tidak luar biasa. Ini berbeda dengan bahasa Inggris Amerika, di mana “quite” sering berarti “sangat.”

Dengan kebanyakan kata sifat, “quite” berada di tengah: panduan tata bahasa Cambridge menempatkannya sedikit di atas “fairly” dan sedikit di bawah “rather.” Namun dengan kata yang sudah bermakna utuh, seperti “right” atau “impossible,” maknanya berubah: “you’re quite right” berarti benar sepenuhnya. Konteks dan tekanan suara pembicara menentukan “quite” jenis mana yang sedang kamu dengar.