טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Apa arti “imale” dalam bahasa Ibrani?

אימאל'ה (imale) adalah salah satu seruan paling sering dipakai dalam bahasa Ibrani sehari-hari. Kata ini berasal dari ima (“ibu”) ditambah akhiran bergaya Yiddish -le (“kecil”), jadi secara harfiah berarti “ibu kecil!” Orang Israel memakainya seperti penutur bahasa Inggris yang mengatakan “oh my!” atau “geez!”, saat merasa kagum, kecewa, terkejut, atau melihat sesuatu yang sangat imut. Akhiran Yiddish -le bertahan dalam bahasa Ibrani modern, dan imale adalah salah satu jejaknya yang paling jelas.

Dalam klip ini, sebuah keluarga di rumah mencoba es krim crunchy Rolaps dan seseorang sampai ke inti kejutannya. “אימאל'ה!” meluncur begitu saja sebagai ungkapan kegembiraan murni. Seruan ini menggantikan הו אלוהים (“ya Tuhan”) yang lebih formal yang kadang dipakai dalam bahasa Ibrani untuk perasaan yang sama.