אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

Apa itu “dukhan” dalam budaya Israel?

דוכן (dukhan) adalah kata Ibrani untuk kios jalanan pop-up, jenis yang muncul begitu saja saat festival, pasar, dan terutama menjelang Yom Ha’atzmaut (Hari Kemerdekaan, akhir April atau awal Mei). Malam sebelum hari raya, jalanan Israel dipenuhi dukhanim yang menjual palu mainan, bendera biru-putih, pedang busa, dan kaleng busa semprot. Anak-anak Israel menganggap keliling dukhan sebagai perayaan tersendiri, dan orang tua harus bernegosiasi keras sebelum beranjak dari rumah.

Dalam klip ini, seorang ibu memperingatkan anak-anaknya: “אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80” (“kalian tidak boleh berhenti di kios mana pun! semua yang kubelikan untuk kalian sudah kost 80”).