שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Apa arti “keta” dalam bahasa Ibrani Israel?

קטע (keta) secara harfiah berarti segmen atau adegan dalam bahasa Ibrani, tetapi sebagai slang Israel kata ini menggantikan setengah lusin kata dalam bahasa Inggris: thing, situation, deal, bit, vibe. זהו הקטע berarti itulah masalahnya. איזה קטע! berarti aneh sekali / kebetulan sekali. קטע של חברים berarti hubungan berteman dengan keuntungan. Penggunaan slang ini meledak berkat humor tentara dan sitkom Israel era 1990-an, ketika para prajurit dan anak muda dua puluhan menggunakan keta sebagai singkatan untuk situasi sosial apa pun yang terlalu rumit untuk diberi label jelas. Kini kata ini hampir selalu muncul di daftar slang Israel mana pun.

Dalam klip ini, pasangan muda yang sedang mengganti popok bayi mereka bercanda dan berkata santai: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”