Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Bagaimana cara kerja past passive 'werden' dalam bahasa Belanda?
Past passive sederhana bahasa Belanda dibentuk dengan werden (bentuk lampau jamak dari worden, menjadi) ditambah partisipel berawalan ge-. Werd(en) gevangen genomen (ditangkap), werd(en) verkocht (dijual), werd(en) behandeld (diperlakukan), werd(en) mishandeld (diperlakukan dengan buruk). Ini adalah tenses para sejarawan: bahasa Belanda dalam buku sejarah dibangun di atas konstruksi ini.
Video penjelasan Karrewiet tentang perdagangan budak transatlantik ini hampir seluruhnya menggunakan past passive: “Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven” (jutaan orang Afrika ditangkap dengan paksa, diangkut dengan perahu ke Brasil dan Karibia, lalu dijual sebagai budak). Konstruksi ini yang menanggung beban moralnya: orang-orang dikenai tindakan.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)