Triest na het einde van de polyglot gathering

Apa arti “triest” dalam bahasa Belanda?

Triest berarti sedih atau suram dalam bahasa Belanda. Kata ini berasal dari Latin tristis, akar yang sama yang memberi kata triste dalam bahasa Prancis dan Spanyol — tetapi Belanda mempertahankan tambahan -t, sehingga rasanya lebih mirip nama tempat bagi penutur bahasa Roman. Seseorang yang mengenal triste mungkin akan sempat ragu sejenak melihat triest, bertanya-tanya apakah ada nama kota yang nyasar masuk ke kalimat. Tidak juga: ini cuma kata Belanda sehari-hari untuk sedih.

Dalam klip ini, penutur baru saja meninggalkan Polyglot Gathering — festival multibahasa — dan merenungkan: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“Aku selalu agak sedih saat itu, bahkan agak depresi.”) Pasangan dengan depressief memperjelas registernya: triest berada di ujung yang ringan dan sehari-hari dari spektrum kesedihan. Kamu juga mungkin mendengar triestig (arsais/dialek), tetapi Belanda modern tetap memakai triest. Bandingkan: Prancis triste, Spanyol triste, Italia triste — akar Latin yang sama, hanya saja Belanda menambahkan konsonan henti gigi di akhir.