Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “vakantievriendje” dalam bahasa Belanda?
vakantievriendje adalah pacar liburan, dan akhiran -tje yang meredupkan kata inilah yang melakukan pekerjaan emosional: ini bukan vriend (pacar) kamu, tapi vriendje (pacar kecil/santai) kamu, dan awalan vakantie berarti hubungannya berakhir saat liburan berakhir. Kontrak yang tersirat adalah asmara musim panas yang seru dan tanpa beban — jenis yang biasa terjadi di resor pantai Spanyol tempat remaja Belanda berdatangan dengan bus-bus penuh. Versi perempuan: vakantievriendinnetje. Plural untuk berbagai musibah: vakantievriendjes. Katanya lugas dan terasa sedikit gaya kakak perempuan.
Dalam klip NPO Zapp ini, Kenzie yang berusia dua belas tahun menghela napas ke kamera: “Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” (“Aku benar-benar ingin mendapatkan pacar liburan.”) Kekecewaan musim panas yang standar, diutarakan dengan jelas.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)