Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Apa arti “tot ziens” dalam bahasa Belanda?

Ucapan perpisahan dalam bahasa Belanda dibangun di atas kata tot (sampai). Tot ziens berarti selamat tinggal — secara harfiah, “sampai berjumpa” — dan kata kecil yang sama membentuk semua ucapan perpisahan lainnya: tot morgen (sampai jumpa besok, “sampai besok”), tot later (sampai nanti), tot volgende week (sampai minggu depan). Pelajari tot sekali, dan kamu bisa menyusun ucapan perpisahan apa pun dalam bahasa Belanda cukup dengan menambahkan kapan kamu akan bertemu lagi.

Kedua bentuk ini muncul dalam klip frasa wisatawan: “Tot morgen” sebagai perpisahan di tengah percakapan dan “Tot ziens” sebagai ucapan selamat tinggal terakhir. Kata ziens adalah bentuk nomina/genitif lama dari zien (melihat) — “pertemuan” — sehingga frasa lengkapnya berarti “sampai pertemuan”. Logika yang sama juga muncul dalam bahasa Prancis au revoir (“sampai berjumpa lagi”) dan bahasa Jerman auf Wiedersehen (“sampai berjumpa lagi”). Kata tot dalam bahasa Belanda tidak hanya untuk perpisahan: tot hier (sampai di sini), tot nu toe (sampai sekarang, sejauh ini), tot stand komen (tercapai, terwujud). Untuk perpisahan yang lebih santai, bahasa Belanda punya doei (sekadar “dadah”, sangat kasual) dan dag (harfiah “hari”, semacam “sampai jumpa” yang ramah). Namun untuk hampir segala situasi, salah satu kombinasi tot adalah pilihan yang paling alami.