De club van Sinterklaas en de magische klok

Apa arti “in de soep lopen” dalam bahasa Belanda?

In de soep lopen berarti segala sesuatunya berjalan kacau — kacau total dan berantakan. Bayangannya cukup lucu: sebuah rencana seolah-olah tersandung dan jatuh ke dalam panci sup. Penutur Belanda memakai ungkapan ini setiap kali sebuah skema, acara, atau hari yang seharusnya berjalan mulus malah berantakan sepenuhnya. Kamu akan sering mendengar bentuk alles loopt in de soep (“semuanya hancur”) atau cukup het loopt in de soep — cara cepat dan berwarna untuk bilang bahwa situasi sudah jadi total berantakan.

Di cuplikan trailer film Sinterklaas ini, para Piet — pembantu Sinterklaas — yang sedang bermasalah: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Jam ajaib telah rusak, tidak ada yang bisa membuat sajak, dan sebuah paket pengembalian hilang. Ini ilustrasi sempurna dari idiom tersebut: banyak hal gagal sekaligus dalam tumpukan kekacauan. Sinonim yang mirip adalah in de soep draaien (berputar ke dalam sup), yang maknanya sama. Di luar bencana besar, idiom ini juga cocok untuk kegagalan kecil: rencana makan malam, rapat, pertandingan — apa pun yang berjalan tidak sesuai rencana.