Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

Apa arti “doorzettingsvermogen” dalam bahasa Belanda?

Bahasa Belanda suka sekali merangkum ide abstrak dalam satu kata majemuk yang panjang. Doorzettingsvermogen adalah contoh sempurnanya: doorzetten berarti “terus maju” atau “bertahan,” dan vermogen berarti “kapasitas” atau “kemampuan.” Gabungkan keduanya dan Anda mendapatkan kemampuan untuk terus melangkah, yaitu ketekunan. Kata ini sepenuhnya baku, tidak terkesan formal maupun sastra, dan penutur Belanda memakainya dengan wajar setiap kali membahas soal kegigihan.

Dalam wawancara ini, salah satu cosplayer menutup rekomendasinya dengan berkata: “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” — “Tapi itu butuh waktu yang lumayan banyak dan juga ketekunan.” Kata ini muncul begitu saja di tengah kalimat, persis seperti cara Belanda memakainya. Akar kata kerja yang sama juga terdapat dalam doorzetter (orang yang tidak menyerah, tipe yang “pantang mundur”) dan doorzettend (gigih). Mengenali vermogen (“kapasitas”) pada kata-kata seperti arbeidsvermogen (kapasitas kerja) dan aanpassingsvermogen (kemampuan beradaptasi) membuka pintu ke seluruh keluarga kata benda abstrak dalam bahasa Belanda.