موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Apa arti 'malesh' (معلش) dalam bahasa Arab?

معلش (malesh) menggantikan empat frasa Inggris sekaligus: 'maaf', 'tidak apa-apa', 'jangan khawatir', dan 'begitulah hidup'. Kata ini berasal dari frasa klasik مَا عَلَيْهِ شَيْء ('tidak ada beban di atasnya') yang menyusut menjadi satu napas percakapan. Karena sekaligus meminta maaf dan menutup masalah, معلش jadi kata andalan saat ingin melicinkan gesekan tanpa membesarkan masalah.

Dalam klip, seorang penonton ikut terjebak dalam syuting komedi di jalan. Sutradara menoleh dan berkata 'قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش' — 'kami sedang syuting, tolong jangan ganggu, semoga Allah memberkati, maksudku... معلش'. معلش di akhir itu adalah inti geraknya: permintaan tegas yang dibungkus senyum, meminta maaf atas permintaan itu sendiri. Kamu akan mendengarnya di Mesir, Levant, Teluk, dan Afrika Utara, dengan variasi ejaan معليش dan معلاش tergantung dialek. Kadang kata ini digabungkan dengan Inshallah dan Bukra sebagai tiga kata yang membentuk tempo santai kehidupan sosial Arab sehari-hari.