أنا والحمار والجي بي اس

Apa arti 'bardo' (برضه) dalam Bahasa Arab Mesir?

برضه (juga dieja برضو) adalah salah satu kata paling serba guna dalam Bahasa Arab Mesir, mencakup arti 'juga', 'tetap', dan 'meski begitu' sekaligus. Klip ini menggunakannya dengan sempurna: pembicara kagum karena keledai tidak pernah tersesat, lalu mengakui بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — 'Saya pakai GPS dan saya tetap tersesat.' Hanya satu pasangan suku kata, dan seluruh sindiran diri itu bergantung padanya.

Penggunaannya meluas dengan cepat: أنا برضه — 'aku juga'; برضه مش عاجبك؟ — 'kamu masih tidak puas?'; dan sebagai 'benarkah?!' yang marah — برضه تعمل كده؟ ('kamu mau lakukan itu juga?'). Penutur Levantin menggunakan كمان di tempat Mesir menggunakan برضه untuk 'juga', tapi tidak ada yang benar-benar cocok dengan 'meski begitu' ala برضه. Klip ini juga memberi kamu يتوه — 'tersesat' — dan kata serapan الجي بي إس itu sendiri.