افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة
A2 Arabic latihan menyimak · Arab Mesir · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “بتاع (bitaa3)” dalam bahasa Arab Mesir?
Saat kreator Mesir ini mengatakan السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna), “slime kita,” kata kecil بتاع sedang menjalankan fungsi seperti “milik” atau “-nya” dalam bahasa Indonesia. Ini adalah penanda kepemilikan sehari-hari dalam bahasa Arab Mesir: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) berarti “buku saya.” Bentuknya berubah sesuai gender dan jumlah: بتاع (maskulin), بتاعة (bitaaʕit) (feminin), بتوع (betooʕ) (jamak).
Inilah mengapa kata ini penting: bahasa Arab standar (MSA) sama sekali tidak memiliki بتاع dan menunjukkan kepemilikan hanya dengan menyandingkan dua kata benda. Jadi بتاع adalah salah satu ciri paling khas dialek Mesir. Penggunaan tambahan: orang Mesir juga memakainya saat sebuah kata terlupa, seperti “apa itu ya,” هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da), “ambilkan aku barang itu.”
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Arabic latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Arab
Frekuensi lisan arab
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
- ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
- ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
- ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
- ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic