தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil latihan menyimak · Tamil · Dikurasi untuk pembelajar level lanjutan
Apa arti “pus-vaanam” dalam bahasa Tamil?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) adalah kata Tamil untuk kembang api roket yang mendesis lalu padam tanpa meledak. Bagian pertama, புஸ் (pus), menirukan suara udara yang lolos; bagian kedua, வாணம் (vaanam), berarti roket. Jadi digabungkan: “roket psst”. Keluarga Tamil mengenal kata ini saat Deepavali, ketika kembang api jadi pusat perayaan, dan pus-vaanam adalah kekecewaan seorang anak yang berdiri di depan sumbu yang hanya mendesis. Kata ini lalu meluas ke pemakaian kiasan: rencana, orang, atau harapan besar yang gagal total disebut pus-vaanam.
Di klip ini, sebuah keluarga Tamil bertengkar saat Deepavali. Seorang kakak menggoda adiknya bahwa semua rencana besarnya selalu berakhir jadi pus-vaanam. Ejekan ini baru terasa mantap karena setiap pendengar Tamil pasti pernah melihat kembang api yang benar-benar mendesis tanpa meledak.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Tamil latihan menyimak level C1 ini?
Frekuensi umum bahasa Tamil
Frekuensi lisan bahasa Tamil
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level C1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects