la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

Apa arti “la gota que derramó el vaso” dalam bahasa Spanyol?

La gota que derramó el vaso secara harfiah berarti “tetes yang membuat gelas tumpah”, versi Spanyol dari ungkapan “puncak segala kemalangan”. Sebuah video sejarah tentang negara Neo-Inka Vilcabamba memakai ungkapan ini tepat di titik balik: setelah bertahun-tahun negosiasi dengan Spanyol menemui jalan buntu, “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, yang memberi mahkota Spanyol alasan untuk menyerang dan mengakhiri negara Inka merdeka terakhir pada 1572.

Sejarawan kini meyakini bahwa Túpac Amaru I kemungkinan besar tidak bersalah atas pembunuhan tersebut, tetapi Viceroy Francisco de Toledo memanfaatkannya sebagai pembenaran hukum yang ia butuhkan: para duta Inka tidak boleh disentuh menurut “hukum yang dipatuhi semua bangsa”, sehingga kematian mereka memberi Spanyol dasar untuk perang yang sejak awal memang sudah diinginkan. Sang Inka ditangkap, diadili, dan dipenggal di Cuzco pada September 1572, menutup babak negara yang telah melawan kekuasaan Spanyol selama hampir empat dekade.