Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Andes · Dikurasi untuk pembelajar level lanjutan
Apa maksud “teflón” untuk seorang politisi dalam bahasa Spanyol?
Diserap langsung dari nama lapisan anti lengket, “teflón” dalam bahasa Spanyol politik dipakai untuk menggambarkan pemimpin yang tak pernah kena skandal. Tuduhan menumpuk, tapi popularitasnya tetap utuh: “tiene teflón.” Metafora ini sejajar dengan istilah Inggris “Teflon politician,” dan dipakai di seluruh dunia berbahasa Spanyol — komentator telah menempelkannya pada tokoh dari AMLO sampai Trump. Bayangannya berbicara sendiri: kritikan meluncur jatuh dari wajan berminyak.
Di sini narator, yang sedang membaca daftar panjang dugaan skandal, bertanya apakah “teflón será lo suficientemente resistente” sang presiden cukup kuat untuk membawa suaranya kepada penerus pilihan — apakah lapisan anti lengket itu akan bertahan. Kolokasi yang berguna: “efecto teflón,” “tener teflón,” “no se le pega nada” (tak ada yang menempel padanya). Cara yang hidup dan berregister tinggi untuk mengatakan seseorang tampak kebal dari konsekuensi.