בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Apa arti “ke’ilu” dalam bahasa Ibrani Israel?

כאילו (ke’ilu) secara harfiah berarti “seolah-olah” atau “seakan-akan”, tapi dalam percakapan Israel masa kini kata ini sudah menjadi kata pengisi serba guna layaknya “like” dalam bahasa Inggris. Fungsinya melembutkan pernyataan, menandai jarak ironis, dan sekadar mengisi kalimat santai — persis seperti bahasa Inggris yang memakai like belasan kali dalam satu obrolan. Orang Israel muda sangat sering memakainya; yang lebih tua kadang mengeluh.

Klip ini bercerita tentang lelucon di restoran: si pembicara melihat Denver steak di menu, mengenali namanya dari kartun Amerika 1988 Denver, the Last Dinosaur (yang di-dubbing dan sangat populer di Israel era 1980–90an), lalu bertanya kepada teman-temannya, “הרגת את האחרון, כאילו?” (“kamu bunuh yang terakhir, gitu?”). ke’ilu yang ironis inilah yang membuat ucapan itu terasa pas.