Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta

Apa makna kata kerja Finlandia “tulla” (dan lelucon di baliknya)?

Sketch Putous ini pada dasarnya adalah satu lelucon mesum panjang, dan leluconnya baru terasa kalau kamu menangkap kedua makna tulla. Secara harfiah, tulla berarti “datang, tiba”, jadi keluhan Ujo-Anselmi yang malang tentang “tuun aina liian aikaisin” (“Aku selalu datang terlalu cepat”) terdengar seperti keluhan kebiasaan datang terlalu awal. Tapi tulla dalam bahasa Finlandia, sama seperti “to come” dalam bahasa Inggris, juga punya makna vulgar untuk orgasme, dan siniset pillerit (pil bir kecil) yang diresepkan dokter membuat maksud tersiratnya tak bisa disalahpahami lagi.

Tulla juga merupakan salah satu kata kerja paling dasar dalam bahasa Finlandia, dipakai juga untuk menyatakan perubahan: tulla iloiseksi (menjadi gembira), tulla sairaaksi (jatuh sakit). Bisa menangkap permainan katanya adalah pencapaian level C1 yang sesungguhnya: kamu sudah mulai memahami humor, bukan sekadar menerjemahkan kalimat.