মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Apa arti “শবরী প্রতীক্ষা” dalam bahasa Bengal?

শবরী প্রতীক্ষা menggambarkan menunggu yang sangat lama dan penuh ketabahan hingga menjadi kebaikan sendiri. Frasa ini merujuk pada Shabari dalam Ramayana, yang menunggu Rama bertahun-tahun dan mencicipi setiap beri sebelum menawarkannya kepadanya. Bahasa Bengal formal menggunakan tokoh epik sebagaimana bahasa Inggris menggunakan klasik — satu nama sudah membawa seluruh cerita.

প্রতীক্ষা sendiri sudah merupakan kata yang agak tinggi untuk “menunggu”; kata kerja sehari-hari adalah অপেক্ষা করা. Menggabungkannya dengan শবরী mengangkat maknanya lebih jauh, sehingga frasa ini milik pidato dan prosa sastra, bukan percakapan sehari-hari.